(Episodio 6)
Diles que me expulsen.
No tengo nada que aprender de estas personas...
que no puede diferenciar el porno del arte.
¿Están bien con los de 18 años pero no están de acuerdo con los de 17 años?
Deberían juzgar el arte en sí, no mi edad.
Nos gustaría anunciar que ha habido un retraso en el abordaje.
Nuestro vuelo se ha retrasado porque no todos han...
Abordó el avión todavía.
- Disculpe. - El avión partirá...
tan pronto como todos hayan subido al avión.
- Me gustaría un vaso más, por favor. - Por favor, comprenda.
¿Mi mamá? Ella probablemente está realmente enojada.
Ella está viviendo su propia vida ahora, así que debería hacer lo mismo.
Déjame revisar tu asiento por ti.
Voy a probar pulpo crudo.
No. Necesitas comerlo cuando todavía está en movimiento y vivo.
Es inimaginable, ¿verdad?
Esta bien. Estoy bien siempre y cuando no tome café.
La bienvenida a bordo.
Lo siento. ¿Estás bien?
No estoy bien, pero parece que eres.
¿No hablas inglés?
Me disculpo por ser descuidado, señora.
Me aseguraré de que nunca vuelva a suceder.
Mentiroso.
Limpia mis zapatos.
¿Se enteró que?
La azafata derramó champán en mis zapatos.
¿Ella piensa que disculparse es suficiente?
Ni siquiera puede permitirse el lujo de reembolsarme. ¿Por qué molestarse en preguntar?
Por favor, apaguen todos sus aparatos electrónicos.
Tal falso Estoy harto de estos hipócritas.
Apaga tus teléfonos celulares y...
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
Totalmente.
Coloque sus asientos en posición vertical.
Asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén abrochados.
Tu teléfono celular.
¿Eres estúpido?
Si voy a la casa de mi abuelo,
me enviarán de regreso a L.A.
Apaga tu teléfono celular, por favor.
El vuelo está a punto de despegar.
¿Por qué conseguiría una casa? Me quedaré en un hotel.
Un hotel es más cómodo.
Si apaga su teléfono celular,
Voy a limpiar tus botas, señorita.
Tu sonrisa me da ganas de vomitar.
Quieres quitarte esto, ¿no?
Quieres darme una paliza, ¿verdad?
Pero no puedes.
Entonces solo limpia mis botas.
Lo apagaré cuando quiera.
Lo haré yo mismo cuando quiera.
Dame tus botas. Los limpiaré.
Limpiarlos aquí.
¿Qué pasa si escupir en ellos en la parte posterior?
Está bien, señorita.
Bondad.
¿Sabes cuánto es esto?
Son 57,000 dólares.
Solo hay cinco de estos en el mundo.
Lo siento, señorita.
Es café
El anunciante quiere "amor" como tema.
No puedes tomar fotos de esa princesa de hielo.
Toma fotos de mi.
Solo bebe tu café.
¿De verdad la odias?
Es difícil amar genios.
Mire al Sr. Son. Todo el mundo lo odia.
Los genios tienen sangre fría, y son violentos.
Los mejores modelos que valen mucho dinero van bien con las cámaras.
Esto no se trata de ideas.
Se trata de modelos.
Todos los mejores modelos ya han grabado anuncios de cámara.
Supongo que el anunciante no mira los anuncios.
El tema de todos es amor. ¿Por qué usar el amor otra vez?
Aquí está tu Ramyeon otra vez.
No lo quiero.
Quiero tarta de queso y vino tinto.
No puedo darte vino.
¿Por qué no?
Porque tienes 17 años.
Puedo ofrecerte té o café.
Tenemos Americano, espresso,
café con leche y capuchino.
Tu no sabes nada de mi.
¿Qué? ¿Café? No puedo...
Dame espresso.
Bueno.
Ella está teniendo problemas con mi edad.
Todos lo hacen.
Esto es estúpido.
¿Qué tienes que hacer para convertir a tu hijo?...
en un monstruo como ese?
¿I Deun vendrá a Corea?
Sí, Suk Young.
Sí. Déjame saber la aerolínea y la hora de llegada.
Suk Young.
Le daré mi número de teléfono celular.
Envíame sus fotos.
Ella se molestará si no la reconozco.
El alcohol no está permitido, ¿pero la cafeína es?
Yo soy lo opuesto.
¿Por qué siempre me restringen bajo sus reglas?
Despierta.
¿Estás bien?
Ella es toda crecida.
Ella solía ser tan alta como mi cintura.
Ella todavía...
tiene su cara de bebé.
Se parecía a Suk Young antes,
pero ahora se parece un poco a ti.
¿Por qué está viniendo a Corea?
Ella tuvo problemas en la escuela.
Qué tipo de problemas.
Suk Young no me lo dijo.
Pregúntala tú mismo.
Vamonos. No queremos perderla.
No. Sus abuelos cuidarán de ella.
- ¿Qué? - Déjala regresar.
¿No la verás? Oye.
Envíame sus fotos.
Gracias por cuidarla.
Lástima que hoy no tenemos ningún médico a bordo.
¿Qué hay del niño?
Ella durmiendo.
Ella dijo que es alérgica a la cafeína, por lo que no puede tomar café.
¿Qué?
Ella me pidió vino, así que le di café.
Ella dijo que pidió un descafeinado.
Pero cometió un error y le dio café con cafeína.
Ella dice que va a presentar una queja sobre la cámara y el café.
¿Qué? ¿Un descafeinado?
Ella lo hizo a propósito.
Por qué ese pequeño...
No se mueven como si hubieran sido atraídos.
Bienvenido a Corea.
Te veré en tierra.
Hola.
Yo soy su madre.
Ya veo.
Tuvimos una pelea antes. Ella va a estar enojada conmigo.
¿Podrías abrir la puerta izquierda?
Básicamente levanté un monstruo. Ella es terrible.
- Bueno. - Gracias.
No hay problema.
Hotel Central, por favor.
Bueno. Hotel Central.
Hola.
Para el coche.
¡Dije detener el auto!
Solo debes hacer las paces.
Déjalo ir.
¡Déjame ir!
¿Realmente vas a hacer esto?
Sí. De Verdad.
Hiciste lo que quisieras allí, haré lo que quiera aquí.
Dijiste que podía darte una paliza.
Me estas lastimando.
¿Conoces la construcción de Gwanghee? Ese es mi abuelo.
Si le cuento esto a mi abuelo, estarás muerto.
Él no te dejará en paz.
Si me dejas ir, les diré que no te despidan.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Así es como la gente habla en Estados Unidos.
Estás en Corea ahora, mocoso.
¿Por qué no te sumerges en el agua helada hoy?
Eso te despertará.
Deberías volver a tus sentidos o perder tus sentidos allí.
¿Estas loco?
¿Cómo puedes poner a alguien allí con este clima?
Bingo.
Eso es correcto. Estoy loco.
He sido una bruja loca por 10 años.
He sido declarado como incompetente,
así que incluso si algo te sucede, no seré encarcelado.
Nunca has...
te ha pasado esto a ti, ¿verdad?
Estas asustado,
estupefacto, asustado y estupefacto.
Yo también.
Estoy seguro de que todos los que se dejan intimidar por ti se sienten de esa manera.
Quiero empujar...
tus padres podridos allí, no tú.
Pero solo te empujaré hoy.
Ven aquí, mocoso.
Déjame ir.
¡Ayuda!
(Campeonato Mundial de Baristas 2018)
(78N7394)
Déjame tomar esto prestado.
Prometo traerlo aquí.
(Summer Sky)
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Me sorprendiste!
Pensé que mi corazón iba a estallar.
Estás bien, ¿verdad?
¿Estás herido? ¿Estás bien?
Levántate. Déjame ver si estás herido.
(Ministerio de Salud y Bienestar)
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría informar sobre un secuestrador que robó mi camión.
- ¿Qué? - ¿Un secuestrador de vehículos?
No, no hice eso.
- Solo lo estaba pidiendo prestado. - Entonces,
por favor dime el número de tu matrícula.
Esta bien.
Ya la atrapé.
Estoy apurado. ¿Puedes despachar a alguien?
Por favor, envíe a alguien a la calle frente al Hotel Central.
¿Lo harán 10.000 dólares?
Bien, 20,000 dólares.
Eso es suficiente, ¿verdad?
Te dije que lo devolvería.
¿Por qué estás actuando como si no me hubieras escuchado?
Oye. ¿Eres sordo?
Sí.
¿Qué?
No puedo escuchar tu voz.
¿Qué?
No puedo oírte Tengo que leer tus labios.
¿Qué?
[Kocowa Ver] SBS E06 ¿Deberíamos besarnos primero? "Live For Today" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Trata de recordar.
Una vez que me recuerdas,
Trataré de recordarme a mí mismo también.
(Woljeong Ciudad Nueva)
(Las familias de animales te están esperando).
(Hace 6 años)
Dejaste tu equipaje detrás...
en la pluma de la jirafa.
¿Por qué estás aquí?
Bien...
¿Me seguiste aquí desde el aeropuerto?
Es por la fotografía.
Lo quemé.
Solo puedes vivir si tienes el coraje de tirarlo.
De otra manera,
mañana será tan doloroso como hoy.
Algunos dolores...
nunca te mueras.
Nunca te puedes acostumbrar.
No hay forma...
puedes terminarlo.
Tenemos un anuncio.
La siguiente parada...
es la última parada.
Gracias por visitar la tierra de los sueños.
Podrías...
ir en otra vuelta conmigo?
Por supuesto.
(15,364 Me gusta)
(Llamada internacional entrante)
(Una llamada perdida)
¿Hola?
Soy yo.
Ha pasado tiempo.
¿Han pasado seis años?
Sí.
¿Te encontraste con I Deun?
No fui al aeropuerto.
¿Qué? ¿No fuiste?
¿Por qué no? Yo te pregunte.
Te pregunté primero...
no dejar que suceda esto. ¿Has olvidado?
Esa era mi única condición para el acuerdo.
Pero, tú eres su padre.
Yo fui su padre hace seis años también.
Debo...
sigue siendo castigado?
Puedo entender sobre mí, pero ¿por qué Deun?
¿No sabes por qué fue a Corea?
No llamé a mis padres para que pudiera verte.
Entonces, llámalos.
Su padre...
puede encontrar a cualquiera con sus hombres.
¿No estás preocupado?
¿De repente?
Es muy tarde para eso.
¿Debo preocuparme de repente porque soy su padre?
¿Debo encontrarla de repente porque soy su padre?
¿Por qué siempre decides las cosas por tu cuenta?
Solo me informan después de tomar la decisión.
Lo mismo con I Deun y el divorcio.
Te agradecería si la vieras cuando ella te llama.
Estoy pidiendo tu ayuda porque no puedo hacerlo solo.
Sé que llego tarde.
Estoy colgando.
¿Estás aquí para verme?
Dijiste que todavía estabas en la oficina.
¿Qué te hizo venir todo el camino hasta aquí?
Te recordé, Mu Han.
Gracias por ese día.
Fue un día difícil para mí.
Debo haberlo borrado de mi memoria.
Tienes mucho...
de esos recuerdos olvidados?
No puedo decir que solo hubo unos pocos.
¿Qué tal hoy?
¿Va a borrar hoy también?
No estoy seguro.
Probablemente lo borre hasta ahora,
pero tendré que verlo una vez que el día haya terminado.
¿Quieres gastarlo conmigo?
¿Haciendo qué?
Cualquier cosa.
Justo como ese día.
Solo juntos.
(Darse cuenta: Estamos cerrados desde el 1 de enero).
"Espero que este lugar pueda ser recordado..."
"como un cálido recuerdo en sus corazones".
Quieren ser recordados.
¿Cuando esto pasó?
Dijiste que es famoso, pero cerraron.
No funciona cuando actúas fuera de tu personaje.
¿Quieres solo hacer cosas fuera de nuestro carácter?...
¿por esta noche?
¿Está bien que los asistentes de vuelo obtengan uno?
Me acaban de despedir hoy.
Además de eso, a través de un texto.
Vamos a elegir uno.
¿Lo que es bueno? ¿ Me puedes recomendar uno?
Lo haré en este brazo.
(Vivir al día)
¿Por qué fuiste despedido?
Gosh, eso está caliente.
Algo pasó...
con un pasajero.
Iba a renunciar, pero me despidieron.
Si me pidieron que renunciara o me despidieron, es lo mismo.
De todos modos tuve que irme.
¿Es porque no puedes beber o porque no quieres?
Solo te he visto beber té.
Ha pasado un tiempo desde que dejé de beber.
Entonces, bebe esta noche.
Estamos haciendo cosas fuera de nuestro carácter.
(Vivir al día)
Venga.
Espera espera.
Haremos una promesa mientras levantamos nuestros lentes.
"Vivir al día."
Aclamaciones.
"Vivir al día."
Nunca llegué a peinarme durante 20 años.
Eso no es gran cosa, ¿verdad?
Como para mí,
Ni siquiera puedo tomar café.
¿Café? ¿Bebes café descafeinado?
¿Cual es el punto? Como para mí...
Como para mí,
Fui a París innumerables veces...
pero nunca llegué a visitar el centro de la ciudad.
Solo he estado en el aeropuerto.
Entonces, ¿de qué se trataba esa imagen?
"¿Rainy Paris"?
Bien, te envié una foto.
Esta bien...
Quiero decir que nunca tuve que ir a la Torre Eiffel.
¿Ese?
No hay mucho. Es solo metal.
Es una gran pieza de metal caro.
Como para mí,
Nunca llegué a ir al Himalaya.
Es mi sueño ir.
Realmente quería ir,
pero todo lo que hago es trabajar.
¿Por qué irías allí?
Viste a Hwang Jung Min en esa película, ¿verdad?
Tienes que trabajar muy duro, e incluso pierdes a tus colegas.
Estaban todos rojos como si tuvieran una enfermedad.
Es tan aterrador, ¿no?
No vayas a un lugar como ese.
No vayas.
- ¿Bueno? - Está bien, no lo haré.
- Espere. - No voy a ir.
¿Gané?
¿De qué estás hablando?
¡De ninguna manera!
Yo, An Soon Jin...
YO...
no han sonreído durante 10 años.
Bueno, sonrío todos los días,
pero fue falso.
Un pretexto.
Una sonrisa vacía.
- ¿Terminado? - ¿Qué?
¡Yo gano!
No no.
- Espere. - ¡Gané!
No no. ¿De qué estás hablando?
Lo siento.
En toda mi vida,
Nunca lloré.
Nunca lloré en voz alta.
YO...
no tengo nada precioso.
Nada en absoluto. Ahí.
YO...
nunca dijo "Te amo" en mi vida.
Ahí.
¡No lo he hecho por 10 años!
No he dormido con un chico.
Ahí.
Perdí.
No ha sido tan largo para mí.
¿Tal vez cinco años?
No, ¿seis años?
¿Quieres dormir juntos?
¿Qué?
¿Quieres dormir juntos?
Vamos a dormir juntos.
(Algo que apreciaba, pero lo olvidó)
(Hace 6 años)
(Ambulancia)
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
Realmente nos llevamos bastante bien.
Desearía no ser yo mismo.
Necesito tener a Son Mu Han bajo mi control.
Mi hija vino de los Estados Unidos.
Solo limpia el lugar, ¿quieres?
- ¿Cuál es el nombre de su padre? - Son Mu Han.
Soy la unidad 501.
El perdedor socialmente retirado.